|
WEBVTT |
|
|
|
00:08.040 --> 00:12.260 |
|
EVANGELION 30th ANNIVERSARY |
|
SPECIAL COMMEMORATIVE SHOWING |
|
|
|
00:23.230 --> 00:26.500 |
|
Welcome! |
|
It's been a while, everyone! |
|
|
|
00:26.630 --> 00:29.000 |
|
I'm Soryu Asuka Langley! |
|
|
|
00:29.300 --> 00:33.660 |
|
Hi everyone, I'm fan-favorite |
|
Shikinami Asuka Langley! |
|
|
|
00:33.880 --> 00:35.050 |
|
Together, we make... |
|
|
|
00:35.050 --> 00:38.320 |
|
Double Asuka Langley! |
|
|
|
00:39.280 --> 00:42.180 |
|
It's the first time we've shown up together like this, right? |
|
|
|
00:42.280 --> 00:44.680 |
|
It really is our first time, huh? |
|
|
|
00:44.680 --> 00:49.020 |
|
And I haven't even been on stage in 29 years, so I'm kinda nervous! |
|
|
|
00:49.200 --> 00:53.960 |
|
Well, considering we’re from different universes, |
|
it’s crazy we’re even here together at all! |
|
|
|
00:54.120 --> 00:57.140 |
|
Guess that’s the upside of a 30th anniversary event, hey? |
|
|
|
00:57.340 --> 00:58.760 |
|
Y'know, I've been meaning to say. |
|
|
|
00:58.860 --> 01:00.860 |
|
You've been through a lot, haven't you? |
|
|
|
01:00.960 --> 01:03.020 |
|
Wandering around with nothing on, |
|
|
|
01:03.280 --> 01:06.380 |
|
lounging around in that adult plugsuit, |
|
|
|
01:06.660 --> 01:08.820 |
|
confessing your feelings from years back… |
|
|
|
01:09.240 --> 01:12.600 |
|
If I were you, I’d have buried myself and never come back out! |
|
|
|
01:12.600 --> 01:14.360 |
|
Y'know, it's funny you say that, Soryu. |
|
|
|
01:14.400 --> 01:19.040 |
|
Letting Shinji get an eyeful of everything must've been embarrassing, too! |
|
|
|
01:19.080 --> 01:21.430 |
|
And with what happened after... |
|
If that was me, |
|
|
|
01:21.430 --> 01:25.320 |
|
I’d have run off naked into the |
|
Minus-Universe from sheer embarrassment. |
|
|
|
01:25.440 --> 01:27.030 |
|
This reminds me, actually. |
|
|
|
01:27.160 --> 01:32.260 |
|
Being taken over by an Angel and shoved |
|
in Unit-13 must have really sucked, too! |
|
|
|
01:32.420 --> 01:35.400 |
|
Oh, but it doesn't even compare to what you went through! |
|
|
|
01:35.620 --> 01:40.820 |
|
You had a total mental breakdown, |
|
and got eaten by MPEs in Unit-02! |
|
|
|
01:42.430 --> 01:44.960 |
|
We're not getting anywhere... |
|
|
|
01:45.130 --> 01:49.320 |
|
If I actually think about it, |
|
I'm always playing the same part. |
|
|
|
01:49.500 --> 01:52.600 |
|
Enough already! |
|
It’s about time we got a happy ending. |
|
|
|
01:52.760 --> 01:56.660 |
|
Now, we're talking. |
|
You of all people deserve better. |
|
|
|
01:56.730 --> 02:00.200 |
|
Right?! |
|
I... I want to make myself happy! |
|
|
|
02:00.330 --> 02:01.060 |
|
That's all! |
|
|
|
02:01.460 --> 02:05.600 |
|
In my timeline, my ending might have made that idiot Shinji happy, |
|
|
|
02:05.730 --> 02:07.160 |
|
but not me! |
|
|
|
02:07.560 --> 02:10.380 |
|
I had to go to his stupid world, |
|
and what'd I get for it?! |
|
|
|
02:10.380 --> 02:13.060 |
|
I got strangled, that's what! |
|
How disgusting! |
|
|
|
02:13.230 --> 02:16.400 |
|
What part of that was |
|
supposed to make me happy?! |
|
|
|
02:16.800 --> 02:20.020 |
|
But I finally have a chance |
|
to rewrite the world! |
|
|
|
02:20.030 --> 02:24.660 |
|
Even if it's brief, I could finally |
|
become the protagonist of the story! |
|
|
|
02:25.240 --> 02:28.800 |
|
Even if I end up with Stupid Shinji, |
|
there's gotta be other possibilities! |
|
|
|
02:28.900 --> 02:32.800 |
|
Something easier to understand |
|
and emotional and happy! |
|
|
|
02:33.480 --> 02:35.400 |
|
That's all I want! |
|
|
|
02:35.780 --> 02:40.640 |
|
The only thing I've ever wanted! |
|
And I want it so bad! |
|
|
|
02:41.430 --> 02:42.460 |
|
How wonderful! |
|
|
|
02:42.760 --> 02:45.200 |
|
I shall grant that wish for you. |
|
|
|
02:45.400 --> 02:47.020 |
|
Who asked you?! Get outta here! |
|
|
|
02:47.160 --> 02:51.300 |
|
You couldn't even do that for Shinji. |
|
Why would we want your help? |
|
|
|
02:51.500 --> 02:54.200 |
|
All you ever do is spout cryptic stuff that sounds good, |
|
|
|
02:54.440 --> 02:57.840 |
|
but it always ends up screwing |
|
everything up so much more! |
|
|
|
02:57.960 --> 02:59.660 |
|
You don't have to rub it in... |
|
|
|
03:01.600 --> 03:03.430 |
|
Um... Asuka... |
|
|
|
03:03.500 --> 03:05.180 |
|
Shut up, Stupid Shinji! |
|
|
|
03:09.000 --> 03:10.700 |
|
Alright, what's the plan? |
|
|
|
03:11.030 --> 03:15.840 |
|
In my world, there's someone else who can |
|
change events besides him... |
|
|
|
03:16.000 --> 03:17.680 |
|
I don't wanna rely on some rookie. |
|
|
|
03:17.860 --> 03:21.260 |
|
I’ll claim my happiness with my own hands! |
|
|
|
03:21.430 --> 03:23.500 |
|
That's what we like to hear. |
|
|
|
03:23.860 --> 03:27.180 |
|
Okay, you'll need to employ |
|
the Ikari Shinji Method for this one. |
|
|
|
03:27.260 --> 03:28.140 |
|
What do you mean? |
|
|
|
03:28.300 --> 03:29.960 |
|
You start by sleeping. |
|
|
|
03:30.230 --> 03:32.980 |
|
Then they zoom the camera in, |
|
and you open your eyes! |
|
|
|
03:32.980 --> 03:36.000 |
|
Do that, and the plot will change for you. |
|
|
|
03:36.180 --> 03:37.100 |
|
Oh, I get it! |
|
|
|
03:37.260 --> 03:41.800 |
|
If you keep doing it, eventually |
|
you'll find the timeline you want. |
|
|
|
03:42.000 --> 03:42.640 |
|
Okay! |
|
|
|
03:42.860 --> 03:45.620 |
|
Well, there's no harm in trying! |
|
|
|
03:45.620 --> 03:48.600 |
|
ASUKA + ASUKA: |
|
EPISODE 26 + EPISODE 1 |
|
|
|
03:49.000 --> 03:50.480 |
|
Okay, go to sleep! |
|
|
|
03:50.730 --> 03:52.930 |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
03:53.460 --> 03:56.500 |
|
Evangelion Unit-01, lift off! |
|
|
|
04:13.160 --> 04:14.930 |
|
Focus, Shinji! |
|
|
|
04:15.000 --> 04:17.290 |
|
Hurry! You need to get up! |
|
|
|
04:27.300 --> 04:29.400 |
|
Aircraft spotted above headquarters! |
|
|
|
04:29.530 --> 04:31.140 |
|
It's a Euro NERV unit! |
|
|
|
04:31.260 --> 04:31.860 |
|
No way! |
|
|
|
04:36.500 --> 04:38.730 |
|
Eva Unit-02 was actually ready...? |
|
|
|
04:40.160 --> 04:44.200 |
|
The real hero always shows up just in time! |
|
|
|
04:58.230 --> 05:01.330 |
|
Now that I'm here, |
|
your problems are solved! |
|
|
|
05:02.730 --> 05:04.200 |
|
You don't stand a chance! |
|
|
|
05:25.530 --> 05:26.530 |
|
Cut! |
|
|
|
05:26.600 --> 05:29.930 |
|
What are you, stupid?! |
|
I'd never screw up that bad! |
|
|
|
05:30.030 --> 05:32.800 |
|
There's too much of you in my plot! |
|
|
|
05:32.930 --> 05:34.360 |
|
Retake! Retake! |
|
|
|
05:34.600 --> 05:35.730 |
|
Understood. |
|
|
|
05:35.970 --> 05:37.630 |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
05:52.890 --> 05:55.170 |
|
Cut! |
|
What the hell was that?! |
|
|
|
05:55.410 --> 05:57.430 |
|
Why'd you turn me into a giant?! |
|
|
|
05:57.530 --> 05:59.450 |
|
Well, the more powerful |
|
you are, the better... |
|
|
|
05:59.530 --> 06:01.150 |
|
That's not what I'm looking for! |
|
|
|
06:01.260 --> 06:02.750 |
|
Retake! Retake! |
|
|
|
06:02.830 --> 06:05.700 |
|
Understood. |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
06:14.460 --> 06:16.930 |
|
You must calm your mind. |
|
|
|
06:17.660 --> 06:20.660 |
|
It is imperative to winning any battle. |
|
|
|
06:21.410 --> 06:24.400 |
|
In 31 moves from now, you will lose. |
|
|
|
06:26.970 --> 06:28.970 |
|
Cut! Cut! |
|
|
|
06:29.000 --> 06:31.000 |
|
Cut! |
|
What's going on?! |
|
|
|
06:31.010 --> 06:33.010 |
|
Why would I be playing shogi?! |
|
|
|
06:33.140 --> 06:35.140 |
|
You always loved competition... |
|
|
|
06:35.140 --> 06:38.160 |
|
Winning by cheating means nothing. |
|
Next! Next! |
|
|
|
06:38.200 --> 06:39.600 |
|
Make it a romance this time! |
|
|
|
06:39.860 --> 06:42.660 |
|
Understood. |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
06:57.360 --> 06:59.620 |
|
Wow, what a beautiful view! |
|
|
|
07:00.100 --> 07:04.760 |
|
They call this the |
|
Machu Pichu of New Tokyo-3. |
|
|
|
07:04.930 --> 07:08.640 |
|
I can't wait to see all the different worlds out there with you, Asuka. |
|
|
|
07:08.930 --> 07:09.740 |
|
Shinji... |
|
|
|
07:10.700 --> 07:12.700 |
|
Eep! Don't make me blush! |
|
|
|
07:14.130 --> 07:15.440 |
|
I'm so happy... |
|
|
|
07:16.220 --> 07:16.960 |
|
Shinji? |
|
|
|
07:17.220 --> 07:19.660 |
|
Stop! Cut! |
|
Is he okay?! |
|
|
|
07:19.960 --> 07:21.660 |
|
Yeah. Let's resume... |
|
|
|
07:23.230 --> 07:25.560 |
|
I... thought I was gonna die... |
|
|
|
07:25.700 --> 07:26.660 |
|
Well, that's good. |
|
|
|
07:26.700 --> 07:28.230 |
|
Wanna keep going? |
|
|
|
07:28.340 --> 07:30.060 |
|
Nope! Too embarrassing! |
|
|
|
07:30.150 --> 07:31.160 |
|
Roll the next one! |
|
|
|
07:31.200 --> 07:33.520 |
|
Alright. |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
07:41.700 --> 07:43.900 |
|
Cut. Too out there. |
|
Retake. |
|
|
|
07:50.760 --> 07:51.460 |
|
Pervert! |
|
|
|
07:51.970 --> 07:54.500 |
|
Cut! |
|
Why am I imitating the First from your world? |
|
|
|
07:54.600 --> 07:55.760 |
|
Retake! |
|
|
|
07:58.560 --> 08:00.560 |
|
Cut! |
|
What was that supposed to be? |
|
|
|
08:00.600 --> 08:02.860 |
|
Remember the whole |
|
"Look at me! Don't leave me alone!" thing? |
|
|
|
08:03.000 --> 08:05.000 |
|
Sure, but how's that supposed to help? |
|
|
|
08:05.100 --> 08:07.100 |
|
I want someone besides me around! |
|
|
|
08:07.290 --> 08:09.800 |
|
Makes sense. |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
08:13.130 --> 08:14.900 |
|
Cut! Cut! |
|
|
|
08:14.930 --> 08:16.830 |
|
Are you just trying to embarrass me?! |
|
|
|
08:16.920 --> 08:19.530 |
|
I thought you wanted to grow up quickly, too? |
|
|
|
08:20.000 --> 08:21.080 |
|
That is not what I meant! |
|
|
|
08:21.460 --> 08:24.000 |
|
Just find me a loop that's happy already! |
|
|
|
08:24.330 --> 08:26.900 |
|
Alright, I got it. |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
08:27.880 --> 08:31.040 |
|
How wonderful, Asuka-chan! |
|
You've done so well! |
|
|
|
08:31.300 --> 08:34.840 |
|
You're a genius. |
|
Mama is very proud of you. |
|
|
|
08:35.100 --> 08:36.520 |
|
What a good girl you are. |
|
|
|
08:36.880 --> 08:39.560 |
|
You can do whatever you like. |
|
|
|
08:39.860 --> 08:44.280 |
|
Don't forget, sweetie, |
|
Mama is always watching over you. |
|
|
|
08:44.360 --> 08:45.260 |
|
Cut! |
|
|
|
08:45.430 --> 08:47.580 |
|
Nope, that won't work. |
|
|
|
08:47.580 --> 08:51.040 |
|
I just felt uncomfortable. Like I wasn't myself. |
|
|
|
08:51.660 --> 08:52.860 |
|
Definitely not that one. |
|
|
|
08:53.130 --> 08:55.520 |
|
Hm... You're right. |
|
|
|
08:55.930 --> 08:57.500 |
|
Goodnight, Asuka. |
|
|
|
09:37.460 --> 09:38.700 |
|
Guess who? |
|
|
|
09:38.990 --> 09:41.450 |
|
A gorgeous girl with an 87cm bust. |
|
|
|
09:42.720 --> 09:43.780 |
|
Bingo! |
|
|
|
09:43.830 --> 09:44.700 |
|
Cut. |
|
|
|
09:45.260 --> 09:50.360 |
|
It's not a bad premise, but I want |
|
to be happy in my own world. |
|
|
|
09:50.360 --> 09:52.260 |
|
A world without the Eva. |
|
|
|
09:55.160 --> 10:00.690 |
|
The Line 2 express train is about to arrive. |
|
|
|
10:00.690 --> 10:04.400 |
|
Please stand behind the yellow safety line. |
|
|
|
10:05.780 --> 10:08.870 |
|
The Line 2 train departs at 14:20. |
|
|
|
10:08.870 --> 10:12.340 |
|
Bound for Second City. |
|
|
|
10:13.120 --> 10:17.780 |
|
Passengers without authorization may not board. |
|
|
|
10:17.780 --> 10:25.560 |
|
We repeat: the Line 2 train departs at 14:20 bound for Second City. |
|
|
|
10:25.560 --> 10:29.690 |
|
Passengers without authorization may not board. |
|
|
|
10:52.960 --> 10:55.400 |
|
Let's go, Asuka. |
|
|
|
11:09.960 --> 11:11.330 |
|
Thanks, Shinji. |
|
|
|
11:11.700 --> 11:13.270 |
|
But... it's okay now. |
|
|
|
11:14.030 --> 11:18.250 |
|
It's such a calm and beautiful world... |
|
but it's not somewhere I'm supposed to be. |
|
|
|
11:19.010 --> 11:20.690 |
|
I have a place to protect. |
|
|
|
11:21.530 --> 11:24.870 |
|
I don't want to depend on fantasy anymore. |
|
|
|
11:26.030 --> 11:29.030 |
|
I'll find a way to make |
|
my own happiness in the real world. |
|
|
|
11:29.830 --> 11:33.290 |
|
That’s the way that’s truly me. |
|
I get it now. |
|
|
|
11:33.290 --> 11:36.630 |
|
EPISODE 27: |
|
THE ONLY NEAT THING TO DO |
|
|
|
11:43.360 --> 11:45.140 |
|
Well? Takes you back, doesn't it? |
|
|
|
11:45.520 --> 11:47.520 |
|
Yeah... It's not half bad. |
|
|
|
11:48.000 --> 11:49.620 |
|
They've been practicing, y'know. |
|
|
|
11:49.700 --> 11:51.180 |
|
Feels like a big moment... |
|
|
|
11:56.660 --> 11:59.700 |
|
I'm a little nervous about |
|
singing in front of so many people... |
|
|
|
12:02.300 --> 12:03.560 |
|
Don't butt in! |
|
|
|
12:06.730 --> 12:08.780 |
|
I'm not depending on you anymore, either. |
|
|
|
12:09.100 --> 12:10.400 |
|
I'm my own person! |
|
|
|
12:21.430 --> 12:24.850 |
|
As long there's still angels to fight, |
|
I'll keep piloting my Eva. |
|
|
|
12:25.230 --> 12:29.210 |
|
I'll find my happiness in the future |
|
that comes after I protect everyone. |
|
|
|
12:29.430 --> 12:30.410 |
|
I know it! |
|
|
|
12:30.810 --> 12:33.950 |
|
That's why I'm the pilot of Evangelion Unit-02. |
|
|
|
12:33.950 --> 12:36.250 |
|
Soryu Asuka Langley! |
|
|
|
12:36.290 --> 12:38.520 |
|
"WITH DEEP GRATITUDE, |
|
|
|
12:38.520 --> 12:45.100 |
|
THANK YOU ALL FOR THESE LAST 30 YEARS." |
|
- HIDEAKI ANNO |
