Elgato WaveLink 3.0 日本語訳、日本語のUI入るまでそれで凌げ。

WaveLinkJP.md

右に日本語訳、左に原文の構成になっています。

生憎、Stream Deck を持ってないのでそれの項目は訳してません。許せ。

メイン UI

• Elgato のデバイス / Elgato devices
• ミックスとエフェクト / Mixes & effects
• ミックス / Mixes
• マーケットプレイス / Marketplace
• 設定 / Settings
• Wave デバイスを接続してください / Connect a Wave device
• または自分のマイクでミキサーを使用 / or use the mixer with your own microphone

Mixes (ミックス)

• システム / System
• パーソナル ミックス / Personal Mix
• ストリーム ミックス / Stream Mix
• チャット ミックス / Chat Mix
• 録音ミックス / Record Mix
• AUX ミックス / Aux Mix
• ゲーム / Game
• ボイス チャット / Voice chat
• ブラウザー / Browser
• 音楽 / Music
• 特殊効果 / SFX
• メインの出力デバイス / Main output device
• Stream Deck にエクスポート / Export to Stream Deck
• ミックスの表示を縮小 / Shrink mixes view
• ミックスの表示を展開 / Expand mixes view
• すべてのチャンネル / All channels
• ミックスを追加 / Add mix
• チャンネルを作成 / Create channel
• 検索 / Search
• 空のチャンネルを追加 / Add empty channel
• ミュート / Mute
• チャンネルのエフェクトを編集 / Edit channel effects

Edit mix (ミックスの編集)

• オーディオ出力 / Audio output
• ミックスの設定 / Mix settings
• 出力を追加 / Add output
• アプリを追加 / Add app
• 常に音量スライダーを表示 / Always display volume sliders
• ミックスの音量 / Mix volume
• ミックスを削除 / Delete mix
• 利用可能なデバイス / Available device
• ウィンドウを閉じる / Close window

Settings (設定)

一般 / General

パーソナライゼーション / Personalization

• カラーテーマ / Color theme
• システムに従う / Same as system
• ダーク / Dark
• ライト / Light
• 言語 / Language

Windows の設定 / Windows settings

• ログイン時にアプリを開始 / Start app at login
• 既定の入力デバイスを固定 / Lock default input device
• 既定の出力デバイスを固定 / Lock default output device

更新 / Updates

ソフトウェアの更新 / Software updates

• 更新を確認 / Check for updates
• 更新を自動でインストールする / Automatically install updates
• リリース チャンネル / Release channel
• 安定版 / Stable
• ベータ版 / Beta
• ベータ版は動作が不安定な可能性があります。更新が利用できない場合、変更は次のリリースまで有効になりません。/ Beta version can be unstable.If no update is available, changes won't take effect until the next release.

エフェクト / Effects

プラグインのパス / Plugin paths

• VST3 のフォルダー / VST3 folder
• VST2 のフォルダー / VST2 folder
• フォルダーは未設定です / No folder set
• 変更 / Change
• ファイル エクスプローラーで開く... / Open in File Explorer...

プラグインの管理 / Manage plugins

• プラグイン ウィンドウの大きさを自動調整 / Auto-scale plugin windows
• 起動時に新しいプラグインを表示 / Show new plugins at startup
• プラグインを確認 / Check for plugins

ヘルプ / Help

コミュニティで質問する / Ask the community

• その他の Elgato のクリエイターやプロフェッショナルとつながりましょう。/ Connect with other Elgato creators and professionals.

ご不明な点があったら / Find an answer

• セットアップとトラブルシューティングに関する記事を参照する / Browse setup and troubleshooting articles
• ヘルプセンターを開く / Go to Help Center

追加のリソース / Additional resources

• ログ ファイルを表示 / View log files
• サードパーティー ライセンスを表示 / View third-party licenses

タスク トレイ メニュー

• ウィンドウを表示 / Show window
• 終了 / Exit