/etc/ssh/sshd_configによると
AuthorizedKeysFile /etc/ssh/keys/%u/authorized_keysなので、/etc/ssh/keys/ユーザー/authorized_keysに公開鍵をおいておけばいい。
外部ストレージ繋いでないとホームディレクトリは/var/services/homes/ユーザーなので
Could not chdir to home directory /var/services/homes/ユーザー: No such file or directory
とか言われるけど気にしない。（もちろんここにディレクトリつくっておけばエラーにならないけど）
たぶん外部ストレージ繋いでユーザーホームサービスを有効化するとここにマウントされるに違いない。