Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@mizchi

mizchi/helix-tutor-ja.md

Created January 8, 2026 08:35
Show Gist options

  • Select an option

    Learn more about clone URLs
  • Save mizchi/6a209b68fada2a30b3e8c839c0d282a4 to your computer and use it in GitHub Desktop.

Select an option

Learn more about clone URLs
Save mizchi/6a209b68fada2a30b3e8c839c0d282a4 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Raw
helix-tutor-ja.md

original

https://github.com/helix-editor/helix/blob/master/runtime/tutor

Helix Tutor 日本語訳（Markdown版）

原文のキー表記・コマンドはそのまま残し、説明文のみ日本語に訳しています。

Helix チュートリアルへようこそ！

j キーを押し続けて、導入（INTRODUCTION）まで移動してください。

INTRODUCTION（導入）

Helix エディタへようこそ！Helix は、あなたが慣れているかもしれない他のエディタとは違い モーダルです。つまり、テキスト編集のために複数のモードを使い分けます。主に使うモードは Normal モード と Insert モード です。

Normal モードでは、あなたが押したキーは文字を入力しません。代わりに、テキストに対する様々な操作を実行します。これにより、より効率的に編集できます。

このチュートリアルでは、Helix のモーダル編集機能をどのように活用できるかを教えます。始める前に、CapsLock がオンになっていないことを確認し、j キーを押し続けて最初のレッスンまで進んでください。

1.1 BASIC CURSOR MOVEMENT（基本のカーソル移動）



  ↑
  k       * h は左

← h l → * l は右 j * j は下矢印みたいな形 ↓

カーソルは上のように h, j, k, l キーで移動できます。カーソルキー（矢印キー）も使えますが、hjkl の方が他の操作キーに近いので速く操作できます。hjkl で動かして感覚をつかんでください。

準備ができたら、j を押し続けて次のレッスンへ進んでください。

1.2 EXITING HELIX（Helix を終了する）

  1. : を入力して Command モードに入ります。カーソルが画面下部へ移動します。
  2. q または quit を入力し、Enter を押して Helix を終了します。

注意: 未保存の変更がある場合、quit コマンドは失敗します。
変更を破棄して強制終了したい場合は q! または quit! を入力してください。保存方法は後で学びます。

Command モードを抜けたい（コマンドを実行せずに戻りたい）場合は Escape を押してください。

1.3 DELETION（削除）

d キーで、カーソル下の文字を削除できます。

  1. 下の「-->」が付いた行へカーソルを移動します。
  2. 余計な文字の位置へ移動し、d を押して削除します。

--> Thhiss senttencee haass exxtra charracterss.
This sentence has extra characters.

文が正しくなったら次へ進んでください。

1.4 INSERT MODE（Insert モード）

i キーで Insert モードに入ります。

  1. 下の「-->」の行へ移動します。
  2. 文中で文字が足りない箇所へ移動し、i で Insert モードに入ります。以後、入力したキーは文字として挿入されます。
  3. 足りない文字を入力します。
  4. Escape を押して Insert モードを終了し、Normal モードへ戻ります。
  5. 下の行と一致するまで繰り返します。

--> Th stce misg so.
This sentence is missing some text.

注意: ステータスバーに現在のモードが表示されます。
i を押すと NOR が INS に変わることに注目してください。

1.5 SAVING A FILE（ファイルを保存する）

:w / :write でファイルを保存します。

  1. 先ほどの説明どおり :q! で Helix を終了するか、新しくターミナルを開きます。
  2. hx FILENAME を実行してファイルを Helix で開きます。
  3. ファイルを編集します。
  4. : を入力して Command モードへ入ります。
  5. w または write と入力し、Enter を押して保存します。

wq または write-quit と入力すれば、保存して終了できます。

注意: w / write の後ろにパスを付けると、そのパスに保存できます。
注意: 未保存の変更があると、ステータスバーのファイル名の横に + [ ] が表示されます。

CHAPTER 1 RECAP（第1章 まとめ）

  • h,j,k,l でカーソル移動。
  • : で Command モードへ。
    • q / quit と q! / quit! で終了（前者は未保存変更があると失敗、後者は破棄して終了）。
    • w / write で保存。
    • wq / write-quit で保存して終了。
  • d でカーソル位置（選択）を削除。
  • i で Insert モードに入り文字入力。Escape で Normal モードへ戻る。

2.1 MORE INSERT COMMANDS（さらに Insert コマンド）

i はカーソル位置で Insert モードへ入りますが、他にも別の位置で Insert モードへ入る方法があります。

代表的な挿入コマンド:

  • i - 選択の前に挿入
  • a - 選択の後に挿入（a は append の意）
  • I - 行頭で挿入
  • A - 行末で挿入
  1. 下の「-->」行のどこかへ移動します。
  2. A（Shift-a）を押します。カーソルが行末へ移動し、入力できるようになります。
  3. 下の行と一致するように必要な文字を入力します。

--> This sentence is miss
This sentence is missing some text.

2.2 OPENING LINES（行を開く）

  • o でカーソル行の下に改行を追加して Insert
  • O でカーソル行の上に改行を追加して Insert
  1. 下の「-->」行へ移動します。
  2. o を押して下に行を開き、あなたの答えを入力してください。

--> What is the best editor?

CHAPTER 2 RECAP（第2章 まとめ）

  • a で選択の後に追記。
  • I で（行頭の空白を飛ばした）行頭から Insert。
  • A で行末から Insert。
  • o / O で下／上に行を開く。

3.1 MOTIONS AND SELECTIONS（モーションと選択）

w を押すと、次の単語の先頭まで前方へ「選択しながら」進みます。

d は「カーソル下の1文字」を削除するキーではなく、選択されているテキスト全体を削除します。カーソルは「1文字だけ選択されている状態」だと思ってください。

  1. 下の「-->」行へ移動します。
  2. 削除したい余計な単語の先頭へ移動します。
  3. w を押して次の単語の先頭まで選択します。
  4. d を押して選択範囲を削除します。
  5. 行内の余計な単語が全部なくなるまで繰り返します。

--> This sentence pencil has vacuum extra words in the it.
This sentence has extra words in it.

3.2 MORE MOTIONS（さらにモーション）

よく使うモーション:

  • w - 次の単語の先頭の手前まで前進
  • e - 現在の単語の末尾まで前進
  • b - 現在の単語の先頭まで後退

カーソル下の単語を選択したい場合は、e と b を組み合わせます。

  1. 下の「-->」行へ移動します。
  2. 'd' の文字の上にカーソルを移動します。
  3. e を押して単語の半分を選択します。
  4. b を押して残りを選択します。

--> The Middle Kingdom.

3.3 WORDS AND words（WORD と word）

大文字版の W,E,B は words ではなく WORDS を移動します。
WORDS は空白だけで区切られる一方、words は空白に加えて記号などでも区切られます。

手順:

  1. 「-->」行の先頭へ移動します。
  2. w を何度も押して単語ごとに末尾まで進みます。
  3. one-of-a-kind は 7 回、"modal" は 3 回必要だったことに注目。
  4. 行頭へ戻ります。
  5. 今度は W を何度も押して WORDS ごとに進みます。
  6. one-of-a-kind と "modal" が 1 回ずつで進めることに注目。

--> Helix is a one-of-a-kind "modal" text editor

3.4 THE CHANGE COMMAND（change コマンド）

c は「選択を削除して Insert モードに入る」コマンドで、非常によく使います（di のショートカット）。


--> This paper has heavy words behind it.
This sentence has incorrect words in it.

3.5 COUNTS WITH MOTIONS（回数指定）

数字 + モーションで繰り返し回数を指定できます。


--> This is just a line with words you can move around in.

3.6 SELECT / EXTEND MODE（Select / Extend モード）

  • v で Select モード
  • もう一度 v または Escape で Normal へ
  • Select では移動が「選択の拡張」になる

--> Remove the FOO BAR distracting words BAZ BIZ from this line.

3.7 SELECTING LINES（行選択）

  • x で行全体を選択
  • もう一度 x で次の行も選択

--> 1) Roses are red,
--> 2) Mud is fun,
--> 3) Violets are blue,
--> 4) I have a car,
--> 5) Clocks tell time,
--> 6) Sugar is sweet,
--> 7) And so are you.

注意: X は後続行に拡張しません。空行で X は無効です。

3.8 COLLAPSING SELECTIONS（選択の折りたたみ）

; で選択を単一カーソルに戻せます。
Alt-; は選択方向（カーソルとアンカー）を反転します。


--> This is an error-free line with words to move around in.

CHAPTER 3 RECAP（第3章 まとめ）

  • w/e/b（W/E/B）で単語（WORDS）単位の選択移動
  • d で選択削除、c で削除して Insert
  • 数字 + モーションで回数指定
  • v で Select（拡張選択）
  • x で行選択
  • ; で折りたたみ

4.1 UNDOING（Undo / Redo）

  • u で undo
  • U で redo

--> Fiix the errors on thhis line and reeplace them witth undo.

4.2 COPYING AND PASTING TEXT（コピー＆貼り付け）

  • y yank（コピー）
  • p 後に貼る / P 前に貼る

--> 1 banana 2 3 4
1 banana 2 banana 3 banana 4

注意: 変更/削除は自動でコピーされます。避けたい場合は Alt-d / Alt-c。
注意: システムクリップボードは Space + y / p。

4.3 SEARCHING IN FILE（検索）

  • / 前方検索（Enter で確定）
  • n 次 / N 前
  • ? 後方検索（ただし Vim と違い方向は固定：N は後ろ、n は前）

CHAPTER 4 RECAP（第4章 まとめ）

  • u / U で undo / redo
  • y / p / P、システムは Space + y / p
  • / / ? と n / N

5.1 MULTIPLE CURSORS（複数カーソル）

  • C 次の適切な行へカーソル複製
  • Alt-C 上方向
  • , でカーソル削除

--> Fix th two nes at same ime.
-->
--> Fix th two nes at same ime.
Fix these two lines at the same time.

5.2 THE SELECT COMMAND（select）

s で選択範囲内の一致をすべて選択（正規表現対応）。


--> I like to eat apples since my favorite fruit is apples.
I like to eat oranges since my favorite fruit is oranges.

5.3 SELECTING VIA REGEX（正規表現で選択）

例： +（連続スペース2個以上）を選択して単一スペースへ。


--> This  sentence has   some      extra spaces.
This sentence has some extra spaces.

注意: 置換は select を使うのが基本。% で全ファイル選択も可能。

5.4 ALIGN SELECTIONS（整列）

& で選択の head 側を揃える。


--> 97) lorem
--> 98) ipsum
--> 99) dolor
--> 100) sit
--> 101) amet

5.5 SPLIT SELECTION INTO LINES（行ごとに分割）

Alt-s で改行で分割し、& で整列。
FRUIT AMOUNT 

| Apples  | 8      |
| Bananas | 6      |
| Oranges | 3      |
| Donuts  | 4      |

CHAPTER 5 RECAP（第5章 まとめ）

  • C / Alt-C / ,
  • s（正規表現）
  • & 整列
  • Alt-s 行分割

6.1 SELECTING TO A CHARACTER（文字まで選択）

  • f その文字まで（含む）
  • t その文字の手前まで
  • F / T は後方

--> -----[Free this sentence of its brackets!]-----
--> ------Free this sentence of its dashes!------

注意: 行内限定ではなくファイル内で探索します。

6.2 THE REPLACE COMMAND（置換）

r で選択中の文字を一括置換。


| Month | Days |
|=======|------|
| Jan   | 31   |
| Feb   | 28   |
| Mar   | 31   |
| ...   | ...  |

6.3 REPETITION（繰り返し）

  • . 直前の insert 系を繰り返す
  • Alt-. 直前の f/t 選択を繰り返す

CHAPTER 6 RECAP（第6章 まとめ）

  • f/t（F/T）
  • r
  • . / Alt-.

7.1 REPLACE WITH YANKED TEXT（yank で置換）

R で選択を yank した内容に置換。

7.2 JOINING LINES（行結合）

J で選択行を結合。

7.3 INDENTING LINES（インデント）

> / < でインデント／逆インデント。

7.4 INCREMENTING AND DECREMENTING（数値増減）

Ctrl-a 増やす / Ctrl-x 減らす。

CHAPTER 7 RECAP（第7章 まとめ）

  • R / J / > < / Ctrl-a Ctrl-x

8.1 REGISTERS（レジスタ）

" でレジスタ選択。yank/検索/マクロなどを格納。

8.2 MACROS（マクロ）

  • Q 記録開始／停止（デフォルトは @）
  • q 再生（@ もしくは選択中レジスタ）

CHAPTER 8 RECAP（第8章 まとめ）

  • " でレジスタ
  • Q / q でマクロ

9.1 SEARCHING FOR SELECTIONS（選択を検索語に）

直近検索はレジスタ /。
* で選択を検索語に設定（/ レジスタにコピー）。

9.2 ADDING SELECTION ON NEXT SEARCH MATCH（次一致に選択追加）

Select モード（v）中の n / N は「一致ごとに選択を追加」。

9.3 USING THE JUMPLIST（ジャンプリスト）

  • Ctrl-s 位置を保存
  • Ctrl-i / Ctrl-o で前後移動

9.4 JUMP WITH TWO-CHARACTER LABELS（2文字ラベルジャンプ）

gw でラベル表示、2文字入力でジャンプ、ESC で解除。

CHAPTER 9 RECAP（第9章 まとめ）

  • * / nN（Select中は追加）
  • Ctrl-s / Ctrl-i / Ctrl-o
  • gw

10.1 CYCLING AND REMOVING SELECTIONS（Primary 切替）

  • ) / ( で primary 選択を循環
  • Alt-, で primary を削除

10.2 CYCLING THE CONTENT OF SELECTIONS（内容循環）

  • Alt-) / Alt-( で各選択に入る内容を循環

10.3 CHANGING CASE（大小文字）

  • ~ 反転
  • ` 小文字
  • Alt-` 大文字

10.4 SPLITTING SELECTIONS（分割）

S で正規表現で分割。

CHAPTER 10 RECAP（第10章 まとめ）

  • ) / ( / Alt-, / Alt-) / Alt-(
  • **~ / / Alt-**
  • S

11.1 COMMENTING A LINE（コメント）

Ctrl-c でコメント／アンコメント。

11.2 COMMENTING MULTIPLE LINES（複数行コメント）

選択や複数カーソルを作ってから Ctrl-c。

CHAPTER 11 RECAP（第11章 まとめ）

  • Ctrl-c（単行/複数行）

12.1 USING MATCH MODE JUMP（match：ジャンプ）

m で match モード、mm で対応ペアへ。

12.2 SELECT INSIDE（match：内側）

mi( などで内側（区切りを除く）を選択。

12.3 SELECT AROUND（match：外側）

ma( などで外側（区切り込み）を選択。

12.4 SURROUND（match：囲む）

ms( などで選択を囲む。

12.5 DELETE SURROUND（match：囲み削除）

md( などで囲みを削除。

12.6 REPLACE SURROUND（match：囲み置換）

mr([ などで囲みを置換（例：() → []）。

CHAPTER 12 RECAP（第12章 まとめ）

  • m で match
  • mm / mi / ma / ms / md / mr

CHAPTER 13.1 CREATE NEW SPLIT（新規分割）

Ctrl-w で Window メニュー。

  • Ctrl-w nv 縦分割で新規空バッファ（右）
  • Ctrl-w ns 横分割で新規空バッファ（下）

CHAPTER 13.2 MOVE BETWEEN SPLITS（分割移動）

  • Ctrl-w hjkl で移動
  • Ctrl-w w 次の分割へ
  • Ctrl-w q 閉じる
  • Ctrl-w o 現在以外を閉じる

CHAPTER 13.3 SPLIT CURRENT BUFFER（同一バッファを分割表示）

  • Ctrl-w s 横分割
  • Ctrl-w v 縦分割
  • Ctrl-w o で戻す

CHAPTER 13.4 USE COMMANDS TO SPLIT（コマンド分割）

  • :vs FILENAME（:vsplit）
  • :hs FILENAME（:hsplit）

CHAPTER 13.5 SWAPPING SPLITS（分割入れ替え）

  • Ctrl-w K 上と入れ替え
  • Ctrl-w H/J/K/L で方向へ入れ替え

CHAPTER 13.6 TRANSPOSE SPLITS（分割転置）

Ctrl-w t で転置（縦⇔横の配置を入れ替える）。

CHAPTER 13.7 OPEN SPLIT FROM FILEPICKER（ファイルピッカーから分割）

  • space f でファイルピッカー
  • Ctrl-v 選択ファイルを縦分割で開く
  • Ctrl-s 選択ファイルを横分割で開く
  • 最後に Ctrl-w o でチュートリアル以外を閉じる

CHAPTER 13 RECAP（第13章 まとめ）

split は同一バッファの複数表示や複数バッファ同時表示に使えます。主要操作は Ctrl-w。

  • 移動: Ctrl-w hjkl
  • 閉じる: Ctrl-w q
  • 1枚にする: Ctrl-w o
  • コマンド: :vs / :hs
  • ピッカー: Ctrl-v / Ctrl-s

付記

このチュートリアルはまだ作業中です。今後さらにセクションが追加される予定です。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment