|
WEBVTT
|
|
Kind: captions
|
|
Language: en
|
|
|
|
00:00:05.000 --> 00:00:09.000
|
|
khara inc.
|
|
|
|
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
|
|
Celebrating EVANGELION:30+,
|
|
Evangelion Broadcast 30th Anniversary Special Screening
|
|
|
|
00:00:13.000 --> 00:00:22.000
|
|
Broadcasting from Hakone Yumoto Variety Theater
|
|
Celebrating 30th Anniversary
|
|
|
|
00:00:23.519 --> 00:00:29.870
|
|
Hello everyone, long time no see.
|
|
I'm Asuka Langley.
|
|
|
|
00:00:29.880 --> 00:00:33.830
|
|
Same here. I'm Asuka Langley too.
|
|
|
|
00:00:33.840 --> 00:00:39.430
|
|
Together, we're Double Asuka Langley!
|
|
|
|
00:00:39.440 --> 00:00:44.910
|
|
This is the first time we've met like this, isn't it?
|
|
It's nice to finally meet each other.
|
|
|
|
00:00:44.920 --> 00:00:49.110
|
|
Well, returning after 29 years
|
|
is pretty nerve-wracking.
|
|
|
|
00:00:49.120 --> 00:00:58.830
|
|
Since we're from different timelines,
|
|
without an event like a 30th anniversary,
|
|
there's no way we'd ever meet.
|
|
That's for sure.
|
|
|
|
00:00:58.840 --> 00:01:04.590
|
|
Shikinami, you had it rough too.
|
|
Walking around in that flashy outfit,
|
|
lying around in that adult plugsuit with holes in it,
|
|
|
|
00:01:04.600 --> 00:01:12.990
|
|
wearing a torn plugsuit, and on top of that,
|
|
getting all emotional about the past.
|
|
If it were me, I'd dig a hole and hide.
|
|
|
|
00:01:13.000 --> 00:01:19.310
|
|
If you're going to say that, Soryu, you had it rough too—
|
|
getting your mind contaminated, having a mental breakdown.
|
|
|
|
00:01:19.320 --> 00:01:25.870
|
|
And considering what happened after that,
|
|
I'd be so embarrassed I'd flee naked
|
|
all the way to anti-universe.
|
|
|
|
00:01:25.880 --> 00:01:31.270
|
|
You too—almost getting eaten alive,
|
|
getting absorbed into Unit-13 and all that...
|
|
you've been through hell.
|
|
|
|
00:01:31.280 --> 00:01:36.069
|
|
That's true. And you—mental contamination,
|
|
mental collapse, and on top of that,
|
|
|
|
00:01:36.079 --> 00:01:42.789
|
|
getting devoured by the Eva Series
|
|
along with Unit-02.
|
|
You really went through the wringer.
|
|
|
|
00:01:42.799 --> 00:01:51.749
|
|
*Sigh.* How pointless.
|
|
Looking back, we've always had roles like that.
|
|
I just want a happy ending for once.
|
|
|
|
00:01:51.759 --> 00:01:57.069
|
|
That's right.
|
|
You of all people deserve that.
|
|
|
|
00:01:57.079 --> 00:02:20.309
|
|
Exactly. I want to make myself happy. That's all.
|
|
The ending in my series might've been a happy end
|
|
for that idiot Shinji, but not for me. I got dragged
|
|
into his personal world, got strangled,
|
|
and it was just disgusting.
|
|
Where's MY happiness in that?
|
|
This is finally my chance to rewrite the timeline.
|
|
|
|
00:02:20.319 --> 00:02:27.670
|
|
Even if the runtime is short,
|
|
this is finally MY starring role.
|
|
Even if I end up with that idiot Shinji,
|
|
there should be other ways to do it.
|
|
|
|
00:02:27.680 --> 00:02:37.790
|
|
More clearly, more emotionally,
|
|
a flow that actually looks happy—
|
|
that's what I want.
|
|
|
|
00:02:37.800 --> 00:02:41.750
|
|
That is my one small wish.
|
|
|
|
00:02:41.760 --> 00:02:45.430
|
|
I like it. Let me grant that wish for you.
|
|
|
|
00:02:45.440 --> 00:02:47.910
|
|
You stay out of this.
|
|
|
|
00:02:47.920 --> 00:03:01.550
|
|
I don't need help from someone who can't even
|
|
make one person properly happy. You'd just say
|
|
something vague and roundabout and turn it
|
|
into an even bigger mess. ...Sorry about that.
|
|
|
|
00:03:01.560 --> 00:03:09.270
|
|
Oh, that—
|
|
The Asuka-x-Shinji shippers can be quiet.
|
|
|
|
00:03:09.280 --> 00:03:15.350
|
|
So what are you going to do? In my timeline,
|
|
there's another game-changer besides that boy,
|
|
|
|
00:03:15.360 --> 00:03:24.830
|
|
but I don't want to rely on a newcomer.
|
|
I'll seize my own happiness with my own strength.
|
|
That's the spirit.
|
|
|
|
00:03:24.840 --> 00:03:27.630
|
|
Then let's try the "Angry Shinji Pattern."
|
|
|
|
00:03:27.640 --> 00:03:33.470
|
|
What's that? Anyway, just go to sleep.
|
|
Then open your eyes in a close-up.
|
|
|
|
00:03:33.480 --> 00:03:42.309
|
|
And then something different happens.
|
|
Oh, THAT. If you keep repeating it,
|
|
eventually the world you want will come.
|
|
|
|
00:03:42.319 --> 00:03:46.000
|
|
Hmm. That's worth trying.
|
|
Alright, I'm going to sleep. Good night.
|
|
|
|
00:03:46.000 --> 00:03:48.000
|
|
[Episode 26 + Episode 1]
|
|
The Two Asukas
|
|
|
|
00:03:54.319 --> 00:03:55.000
|
|
Evangelion Unit-01, lift off!
|
|
|
|
00:04:13.439 --> 00:04:17.000
|
|
Shinji! Get it together!
|
|
Hurry, hurry—get up!
|
|
|
|
00:04:27.639 --> 00:04:32.000
|
|
A flying object detected above headquarters—
|
|
it's from Euro-NERV. Could it be...
|
|
|
|
00:04:36.520 --> 00:04:40.550
|
|
So Eva Unit-02 was completed after all.
|
|
|
|
00:04:40.560 --> 00:04:46.629
|
|
A true hero always arrives just in time.
|
|
|
|
00:04:46.639 --> 00:04:50.230
|
|
Hiyaaa!
|
|
|
|
00:04:50.240 --> 00:04:53.870
|
|
Hah!
|
|
|
|
00:04:53.880 --> 00:04:56.469
|
|
And another one!
|
|
|
|
00:04:56.479 --> 00:04:58.830
|
|
Heave-ho!
|
|
|
|
00:04:58.840 --> 00:05:03.150
|
|
Now that I'm here, no problem!
|
|
|
|
00:05:03.160 --> 00:05:10.550
|
|
You're going down!
|
|
|
|
00:05:10.560 --> 00:05:25.870
|
|
Huh? Wait... what?
|
|
|
|
00:05:25.880 --> 00:05:53.309
|
|
Cut! As if I'd stumble like that, you idiot!
|
|
Besides, this scenario has YOUR storyline
|
|
mixed in too. It's all wrong.
|
|
Retake! Got it. Good night.
|
|
|
|
00:05:53.319 --> 00:05:57.790
|
|
What the—?! Why am I turning giant?!
|
|
|
|
00:05:57.800 --> 00:06:05.430
|
|
I thought raw power was everything.
|
|
That's NOT my kind of happiness!
|
|
It's all wrong! Retake! Got it. Good night.
|
|
|
|
00:06:05.440 --> 00:06:21.670
|
|
Calming Asuka down quietly...
|
|
That is what's needed to win the battle.
|
|
|
|
00:06:21.680 --> 00:06:26.309
|
|
31 moves ahead—that is your sin.
|
|
|
|
00:06:26.319 --> 00:06:33.629
|
|
Cut! Cut! What is this?
|
|
Why am I playing shogi?!
|
|
|
|
00:06:33.639 --> 00:06:40.110
|
|
I thought you liked competitions.
|
|
Cheating to win is meaningless!
|
|
Next! Give me a romantic love story!
|
|
|
|
00:06:40.120 --> 00:06:42.000
|
|
Got it. Good night. Asuka...
|
|
|
|
00:06:57.360 --> 00:07:00.070
|
|
Wow, what an amazing view!
|
|
|
|
00:07:00.080 --> 00:07:09.029
|
|
This is the city of Tokyo-3, also known as "Pitchè."
|
|
I want to see more of the world with you, Asuka.
|
|
|
|
00:07:09.039 --> 00:07:14.029
|
|
It's Shinji after all, huh.
|
|
|
|
00:07:14.039 --> 00:07:17.309
|
|
But... I'm happy. Shinji—
|
|
|
|
00:07:17.319 --> 00:07:20.270
|
|
Cut! Wait, is Shinji okay?
|
|
|
|
00:07:20.280 --> 00:07:23.950
|
|
Yeah. Keep going—
|
|
|
|
00:07:23.960 --> 00:07:26.110
|
|
I thought I was gonna die.
|
|
|
|
00:07:26.120 --> 00:07:29.150
|
|
If you're fine, let's continue.
|
|
That's enough.
|
|
|
|
00:07:29.160 --> 00:07:42.029
|
|
It's too embarrassing. Next one.
|
|
Good night.
|
|
|
|
00:07:42.039 --> 00:07:52.110
|
|
Cut! Retake!
|
|
Spreading my wings across this great sky—
|
|
|
|
00:07:52.120 --> 00:07:58.950
|
|
Cut! That's just copying YOUR First Child's thing!
|
|
Retake!
|
|
|
|
00:07:58.960 --> 00:08:01.710
|
|
Cut! What is this?
|
|
|
|
00:08:01.720 --> 00:08:17.230
|
|
I thought you might not want to be alone.
|
|
That's true, but I don't need a copy of me.
|
|
What I want is someone who ISN'T me.
|
|
Right. Good night.
|
|
Cut! What is this?! Too embarrassing!
|
|
|
|
00:08:17.240 --> 00:08:24.510
|
|
I thought you wanted to grow up faster.
|
|
That's not what I meant!
|
|
Just find the right happy loop already!
|
|
|
|
00:08:24.520 --> 00:08:28.110
|
|
Understood. Good night.
|
|
|
|
00:08:28.120 --> 00:08:44.470
|
|
Good girl, Asuka. You did so well.
|
|
Asuka is such a genius—mama's pride and joy.
|
|
You can do whatever you like.
|
|
Mama is always watching over you.
|
|
|
|
00:08:44.480 --> 00:08:56.230
|
|
Cut!
|
|
No. It doesn't feel right. It's uncomfortable.
|
|
It's like I'm not myself anymore.
|
|
This is absolutely wrong. Yeah, you're right.
|
|
|
|
00:08:56.240 --> 00:09:06.350
|
|
Good night.
|
|
|
|
00:09:06.360 --> 00:09:13.509
|
|
The train is now approaching.
|
|
For your safety, please stand behind
|
|
the yellow tactile blocks.
|
|
|
|
00:09:13.519 --> 00:09:37.829
|
|
Yes.
|
|
|
|
00:09:37.839 --> 00:09:42.949
|
|
Who's that? A woman with a great figure.
|
|
|
|
00:09:42.959 --> 00:09:50.829
|
|
Sor—
|
|
Cut. Not a bad flow, but I want to find
|
|
happiness in MY world.
|
|
|
|
00:09:50.839 --> 00:09:55.269
|
|
A world without Eva.
|
|
|
|
00:09:55.279 --> 00:10:05.790
|
|
Huh?!
|
|
The train on platform 2 is the special express
|
|
bound for Daini-Kasetani-Ookura.
|
|
|
|
00:10:05.800 --> 00:10:30.000
|
|
The train on platform 2 is the 14:20 departure,
|
|
a special exclusive train bound for
|
|
Daini-Kasetani-Ookura. Unauthorized passengers
|
|
are strictly prohibited. Please be advised.
|
|
|
|
00:10:53.440 --> 00:10:55.000
|
|
Asuka—let's go together.
|
|
|
|
00:11:10.240 --> 00:11:30.550
|
|
Thank you, Shinji. But it's okay now.
|
|
This calm, gentle world isn't where I belong—
|
|
it was the world I was meant to protect.
|
|
And I'm done relying on dreams.
|
|
I'll find happiness through my own strength.
|
|
|
|
00:11:30.560 --> 00:11:43.550
|
|
That's the most "me" way to do it, I've realized.
|
|
|
|
00:11:43.560 --> 00:12:01.949
|
|
So? Nostalgic, isn't it?
|
|
Not bad, actually. Everyone practiced, you know.
|
|
It's pretty emotional.
|
|
I've never sung in front of people before, so... nervous.
|
|
|
|
00:12:01.959 --> 00:12:07.069
|
|
Love... you—
|
|
|
|
00:12:07.079 --> 00:12:29.710
|
|
I won't rely on anyone anymore.
|
|
As long as I'm me, I'll keep piloting Eva.
|
|
My happiness lies in the future
|
|
beyond protecting everyone.
|
|
|
|
00:12:29.720 --> 00:12:35.350
|
|
It must be there.
|
|
I am Evangelion Unit-02's pilot—
|
|
|
|
00:12:35.360 --> 00:12:40.000
|
|
Soryu Asuka Langley.
|
|
|
|
00:12:40.000 --> 00:12:48.000
|
|
With 30 years of gratitude.
|
|
|
|
00:13:40.000 --> 00:13:50.000
|
|
With gratitude to everyone involved in the
|
|
production of the Evangelion series
|
|
|
|
00:14:00.000 --> 00:14:10.000
|
|
Director: Asano Naoyuki
|
|
|
|
00:14:20.000 --> 00:14:26.000
|
|
THE END
|
