Можно расширить функционал, добавив в корень модуля файлы addon_options.php (для админки) и addon_include.php (для рантайма). Эти изменения сохранится при обновлении базового модуля.
В файле addon_options.php нужно определить метод showAddonTab() который отвечает за рендер содержимого карточки.
В файле addon_include.php можно произвести любые действия и записать их в массив $result. Все содержимое этого массива будет включено в макросы письма.