Anope_translation.txt

# United States English language file.
#
# (C) 2003-2009 Anope Team
# Contact us at team@anope.org
#   
# Please read COPYING and README for further details.
#     
# Based on the original code of Epona by Lara.
# Based on the original code of Services by Andy Church. 
#
# When translating this file to another language, keep in mind that the
# order of parameters for sprintf() is fixed in the source code, so your
# messages need to take the same parameters in the same order as the
# English messages do.  (Obviously, this doesn't hold for the strftime()
# format lines immediately below.)  If you can't get a natural translation
# of a message without changing the order of the parameters, let us know
# (team@anope.org) which message is causing a problem and I'll see
# what I can do.
#
# In help messages, "%S" (capital S, not lowercase) refers to the name of
# the service sending the message; for example, in NickServ help messages,
# "%S" is replaced by "NickServ" (or whatever it is renamed to in
# services.conf).  The %S's do not count as sprintf() parameters, so they can be
# rearranged, removed, or added as necessary.
#
# Also in help messages, please try to limit line lengths to 60 characters
# of text (not including the leading tab).  This length was chosen because
# it does not cause line wrap under default settings on most current IRC
# clients.  Remember that format characters (control-B, control-_) are not
# included in that 60-character limit (since they don't show on the user's
# screen).  Also remember that format specifiers (%S, etc.) will expand
# when displayed, so remember to take this into account; you can assume
# that the length of a pseudoclient name (%S replacement) will be eight
# characters, so reduce the maximum line length by 6 for every %S on a
# line.
#
# Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text
# (including empty lines).  This has to be a tab, not spaces.

###########################################################################
#
# Name of this language
#
###########################################################################

# For languages other than English, this string should have the following
# format:
#     language-name-in-language (language-name-in-English)
# For example, "Espa�l (Spanish)" or "Fran�is (French)".

LANG_NAME
	日本語 (Japanese)

###########################################################################
#
# General messages
# 普遍のメッセージ
#
###########################################################################

# strftime() format strings.  man 3 strftime for information on the
# meanings of the format specifiers.  Short version:
#	%a = weekday name (short)	%H = hour
#	%b = month name (short)		%M = minute
#	%d = day of month		%S = second
#	%Y = year			%Z = time zone

# This is used as the format string for strftime() for a date and time
# together.
STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT
	%Y年%b月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z
# This is used as the format string for strftime() for a date alone in long
# format (Japanese: including weekday).
STRFTIME_LONG_DATE_FORMAT
	%Y年%b月%d日(%a)
# This is used as the format string for strftime() for a date alone in
# short format (Japanese: without weekday).
STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT
	%Y年%b月%d日

# These tell our strftime() what the names of months and days are.  If you
# don't use %a, %A, %b, or %B in your strftime() strings above, you can
# leave these empty.  However, if you enter names, they MUST stay in order,
# one per line, and the list MUST be complete!

# %a
STRFTIME_DAYS_SHORT
	日
	月
	火
	水
	木
	金
	土
# %A
STRFTIME_DAYS_LONG
	日曜日
	月曜日
	火曜日
	水曜日
	木曜日
	金曜日
	土曜日
# %b
STRFTIME_MONTHS_SHORT
	1
	2
	3
	4
	5
	6
	7
	8
	9
	10
	11
	12
# %B
STRFTIME_MONTHS_LONG
	1月
	2月
	3月
	4月
	5月
	6月
	7月
	8月
	9月
	10月
	11月
	12月

# This is used in ChanServ/NickServ INFO displays.
COMMA_SPACE
	, 


# Various error messages.
USER_RECORD_NOT_FOUND
#	Internal error - unable to process request.
	エラー
UNKNOWN_COMMAND
	Unknown command �%s�.
UNKNOWN_COMMAND_HELP
	Unknown command �%s�.  "%R%s HELP" for help.
SYNTAX_ERROR
	Syntax: �%s�
MORE_INFO
	�%R%s HELP %s� for more information.
NO_HELP_AVAILABLE
	No help available for �%s�.
OBSOLETE_COMMAND
	This command is obsolete; use �%s� instead.

BAD_USERHOST_MASK
	Mask must be in the form �user�@�host�.
BAD_EXPIRY_TIME
	Invalid expiry time.
USERHOST_MASK_TOO_WIDE
	%s coverage is too wide; Please use a more specific mask.

SERVICE_OFFLINE
	%s is currently offline.
READ_ONLY_MODE
	�Notice:� Services is in read-only mode; changes will not be saved!
PASSWORD_INCORRECT
	Password incorrect.
INVALID_TARGET
	"/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.

# What's the difference between "Access denied" and "Permission denied"?
# Very little; you can safely make them the same message with no real loss
# of meaning.  If you want to make a distinction, "Access denied" is
# usually used more generally; for example, a non-oper trying to access
# OperServ gets "Access denied", while a non-Services admin trying to use
# NickServ SASET NOEXPIRE gets "Permission denied".
ACCESS_DENIED
	Access denied.
PERMISSION_DENIED
	Permission denied.
RAW_DISABLED
	The RAW option has been disabled. If you must use it, configure the �DisableRaw� directive in Services configuration.

MORE_OBSCURE_PASSWORD
	Please try again with a more obscure password.  Passwords should be at least five characters long, should not be something easily guessed (e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab characters.
PASSWORD_TOO_LONG
	Your password is too long. Please try again with a shorter password.

NICK_NOT_REGISTERED
	Your nick isn't registered.
NICK_NOT_REGISTERED_HELP
	Your nick isn't registered.  Type �%R%s HELP� for information on registering your nickname.
NICK_X_IS_SERVICES
	Nick �%s� is part of this Network's Services.
NICK_X_NOT_REGISTERED
	Nick �%s� isn't registered.
NICK_X_IN_USE
	Nick �%s� is currently in use.
NICK_X_NOT_IN_USE
	Nick �%s� isn't currently in use.
NICK_X_NOT_ON_CHAN
	�%s� is not currently on channel %s.
NICK_X_FORBIDDEN
	Nick �%s� may not be registered or used.
NICK_X_FORBIDDEN_OPER
	Nick �%s� has been forbidden by %s:
	%s
NICK_X_ILLEGAL
	Nick �%s� is an illegal nickname and cannot be used.
NICK_X_TRUNCATED
	Nick �%s� was truncated to %d characters.
NICK_X_SUSPENDED
	Nick %s is currently suspended.
CHAN_X_NOT_REGISTERED
	Channel �%s� isn't registered.
CHAN_X_NOT_IN_USE
	Channel �%s� doesn't exist.
CHAN_X_FORBIDDEN
	Channel �%s� may not be registered or used.
CHAN_X_FORBIDDEN_OPER
	Channel �%s� has been forbidden by %s:
	%s
CHAN_X_SUSPENDED
	      Suspended: [%s] %s
NICK_IDENTIFY_REQUIRED
	Password authentication required for that command.
	Retry after typing �%R%s IDENTIFY �password��.
CHAN_IDENTIFY_REQUIRED
	Password authentication required for that command.
	Retry after typing �%R%s IDENTIFY %s �password��.
	
MAIL_DISABLED
	Services have been configured to not send mail.
MAIL_INVALID
	E-mail for �%s� is invalid.
MAIL_X_INVALID
	�%s� is not a valid e-mail address.
MAIL_LATER
	Cannot send mail now; please retry a little later.
MAIL_DELAYED
	Please wait �%d� seconds and retry.
	
NO_REASON
	No reason
UNKNOWN
	<unknown>

# Duration system
DURATION_DAY
	1 day
DURATION_DAYS
	%d days
DURATION_HOUR
	1 hour
DURATION_HOURS
	%d hours
DURATION_MINUTE
	1 minute
DURATION_MINUTES
	%d minutes
DURATION_SECOND
	1 second
DURATION_SECONDS
	%d seconds

# Human readable expiration
NO_EXPIRE
	does not expire
EXPIRES_SOON
	expires at next database update
EXPIRES_M
	expires in %d minutes
EXPIRES_1M
	expires in %d minute
EXPIRES_HM
	expires in %d hours, %d minutes
EXPIRES_H1M
	expires in %d hours, %d minute
EXPIRES_1HM
	expires in %d hour, %d minutes
EXPIRES_1H1M
	expires in %d hour, %d minute
EXPIRES_D
	expires in %d days
EXPIRES_1D
	expires in %d day

# Generic Footer message
END_OF_ANY_LIST
	End of �%s� list.

# Generic List error messages
LIST_INCORRECT_RANGE
	Incorrect range specified. The correct syntax is �#�from�-�to��.
CS_LIST_INCORRECT_RANGE
	To search for channels starting with #, search for the channel
	name without the #-sign prepended (�anope� instead of �#anope�).

# Generic help limited to messages
HELP_LIMIT_SERV_OPER
	
	Limited to �Services Operators�.
HELP_LIMIT_SERV_ADMIN
	
	Limited to �Services Administrators�.
HELP_LIMIT_SERV_ROOT
	
	Limited to �Services Roots�.
HELP_LIMIT_IRC_OPER
	
	Limited to �IRC Operators�.
HELP_LIMIT_HOST_SETTER
	
	Limited to �Host Setters�.
HELP_LIMIT_HOST_REMOVER
	
	Limited to �Host Removers�.


###########################################################################
#
# NickServ メッセージ
#
###########################################################################

# Automatic messages
NICK_IS_REGISTERED
	このニックネームは既に登録されています。　ほかのニックネームしてください。
	（もしこのニックネームはあなた自身のものなら「%R%s IDENTIFY パスワード」と入力してください。)
NICK_IS_SECURE
	This nickname is registered and protected.  If it is your
	nick, type �%R%s IDENTIFY �password��.  Otherwise,
	please choose a different nick.
NICK_MAY_NOT_BE_USED
	This nickname may not be used.  Please choose another one.
FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE
	If you do not change within one minute, I will change your nick.
FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS
	If you do not change within 20 seconds, I will change your nick.
FORCENICKCHANGE_NOW
	This nickname has been registered; you may not use it.
FORCENICKCHANGE_CHANGING
	Your nickname is now being changed to �%s�

# REGISTER responses
NICK_REGISTER_SYNT